Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 455

Ut tamen aliquam imaginem ualli obicerent, clitellas inligatas oneribus uelut struentes ad altitudinem solitam circumdabant, cumulo sarcinarum omnis generis obiecto, ubi ad moliendum clitellae defuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.c am 05.06.2015
Um jedoch eine Art Wallanlage zu schaffen, arrangierten sie beladene Packsättel kreisförmig, als würden sie eine normale Höhe aufbauen, und wo ihnen die Packsättel ausgingen, häuften sie alle Arten von Gepäck an.

von cristina.s am 29.07.2013
Nichtsdestoweniger errichteten sie, um wenigstens ein Abbild eines Walls zu schaffen, mit Lasten beladene Packsättel, die sie in gewohnter Höhe aufschichteten, wobei sie einen Haufen von Gepäck aller Art an Stellen platzierten, an denen Packsättel zum Aufbau gefehlt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
circumdabant: circumdare: umgeben, herumlegen
clitellae: clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel
clitellas: clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel
cumulo: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown; cumulare: anhäufen
defuerant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inligatas: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
moliendum: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast; objectare: EN: expose/throw (to)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
struentes: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualli: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen