Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 498

Ut tamen aliquam imaginem ualli obicerent, clitellas inligatas oneribus uelut struentes ad altitudinem solitam circumdabant, cumulo sarcinarum omnis generis obiecto, ubi ad moliendum clitellae defuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumdabant: circumdare: umgeben, herumlegen
clitellas: clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
defuerant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
inligatas: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
moliendum: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obiecto: objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
struentes: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen