Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (6)  ›  298

Et equi maxime infestum agmen faciebant, qui et clamoribus dissonis quos nemora etiam repercussaeque ualles augebant territi trepidabant, et icti forte aut uolnerati adeo consternabantur, ut stragem ingentem simul hominum ac sarcinarum omnis generis facerent; multosque turba, cum praecipites deruptaeque utrimque angustiae essent, in immensum altitudinis deiecit, quosdam et armatos; et ruinae maxime modo iumenta cum oneribus deuoluebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

augebant

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consternabantur

consternare: scheu machen, ängstigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deruptaeque

deruptum: EN: precipices (pl.)

deruptus: steil, EN: steep, precipitous

deuoluebantur

devolvere: herabwälzen

dissonis

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

equi

equus: Pferd, Gespann

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

icti

icere: treffen

immensum

immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree

immensus: unermesslich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multosque

multus: zahlreich, viel

nemora

nemus: Hain, Wald

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

multosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repercussaeque

repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen

ruinae

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sarcinarum

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stragem

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

territi

terrere: erschrecken

trepidabant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

uolnerati

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen aliquam imaginem ualli obicerent, clitellas
• Gens ferox et ingenii auidi ad pugnam
• Locos quidem quosdam, si videbitur, transferam, et