Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aluerat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicisque: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ciuilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frumenti: frumentum: Getreide
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
patrum: pater: Vater
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
bellicisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen