Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 192

Porcium laecam ibique multa de ignavia eorum questus docet se manlium praemisisse ad eam multitudinem, quam ad capiunda arma paraverat, item alios in alia loca opportuna, qui initium belli facerent, seque ad exercitum proficisci cupere, si prius ciceronem oppressisset; eum suis consiliis multum officere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiunda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciceronem: cicero: EN: Cicero
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manlium: manlius: EN: Manlian
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paraverat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Porcium: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcere: EN: keep off
praemisisse: praemittere: vorausschicken
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ibique: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen