Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  376

Sed de studiis partium et omnis civitatis moribus si singillatim aut pro magnitudine parem disserere, tempus quam res maturius me deseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz838 am 26.05.2016
Wenn ich jedoch versuchen sollte, über die leidenschaftlichen Bestrebungen der Parteien und die Gebräuche des gesamten Staates einzeln oder proportional zu ihrer Bedeutung zu berichten, würde mir die Zeit schneller ausgehen als der Gegenstand es erlauben würde.

von joseph9954 am 12.01.2023
Wenn ich aber versuchen würde, die politischen Fraktionen und den allgemeinen Zustand der Gesellschaft im Detail oder der Bedeutung angemessen zu beschreiben, würde mir die Zeit ausgehen, bevor mir der Stoff ausginge.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deseret

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

disserere

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

me

me: mich, meiner, mir

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus
• Sed si illam quoque partem quaestionum oratori
• Sed si illam quoque partem quaestionum oratori