Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 376

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
deseret: deserere: verlassen, im Stich lassen
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer