Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  376

Sed de studiis partium et omnis civitatis moribus si singillatim aut pro magnitudine parem disserere, tempus quam res maturius me deseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz838 am 26.05.2016
Wenn ich jedoch versuchen sollte, über die leidenschaftlichen Bestrebungen der Parteien und die Gebräuche des gesamten Staates einzeln oder proportional zu ihrer Bedeutung zu berichten, würde mir die Zeit schneller ausgehen als der Gegenstand es erlauben würde.

von joseph9954 am 12.01.2023
Wenn ich aber versuchen würde, die politischen Fraktionen und den allgemeinen Zustand der Gesellschaft im Detail oder der Bedeutung angemessen zu beschreiben, würde mir die Zeit ausgehen, bevor mir der Stoff ausginge.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
de
de: über, von ... herab, von
studiis
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
partium
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et
et: und, auch, und auch
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
moribus
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
si
si: wenn, ob, falls
singillatim
singillatim: einzeln, singly, separately
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magnitudine
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
parem
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
disserere
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maturius
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
me
me: mich
deseret
deserere: verlassen, im Stich lassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum