Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  765

Quae omnia collecta sunt substantia amplissima congregata, ut egena quidem antiqua multitudo inveniatur, opulentissima autem brevitas nostra efficiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

congregata

congregare: versammeln, verdichten

egena

egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opulentissima

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem in tanta legum compositione,
• Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale,
• Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut