Übersetzungen auf Latein.me

von Marlon am 21.09.2018
Der hervorragende Tribonian stellte uns eine umfangreiche Sammlung von Büchern mit alter Weisheit zur Verfügung. Viele dieser Bücher waren selbst den gelehrtesten Gelehrten unbekannt. Nach dem Durchlesen aller Werke wählten wir das beste Material aus und nahmen es in unsere vorzügliche Zusammenstellung auf.

von hugo973 am 15.10.2013
Tribonianus aber, ein höchst vortrefflicher Mann, bot eine Fülle von Büchern alter Weisheit, in denen viele selbst den gelehrtesten Männern unbekannt gewesen waren. Nach vollständigem Durchlesen wählte er das Schönste daraus aus, was schließlich in unsere beste Zusammenstellung gelangte.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compositionem: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruditissimis: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellentissimus: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incogniti: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
perlectis: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
semotum: semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen; semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen