Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  766

Antiquae autem sapientiae librorum copiam maxime tribonianus vir excellentissimus praebuit, in quibus multi fuerant et ipsis eruditissimis hominibus incogniti, quibus omnibus perlectis, quidquid ex his pulcherrimum erat, hoc semotum in optimam nostram compositionem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compositionem

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eruditissimis

dis: Götter, reich, wohlhabend

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellentissimus

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incogniti

incognitus: unbekannt, EN: unknown

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perlectis

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

semotum

semotus: entfernt, EN: distant, remote

semovere: beiseiteschaffen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus
• Quam ob rem quis hoc non iure
• Et in his partibus, in quibus perfectissimae