Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.h am 24.06.2023
Überraschenderweise stellte sich heraus: Die Zahlen aus alter Zeit sind kleiner als heute.

von lena.9831 am 12.02.2018
Bemerkenswert trat aus diesen Büchern hervor, dass die alte Menge in gegenwärtiger Kürze geringer gefunden wird.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
emersit: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
Mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucior: paucus: wenig
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als