Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 761

Deinde quod multo utilius est pauca idonea effugere, quam multis inutilibus homines praegravari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.w am 09.05.2024
Es ist viel nützlicher, wenige geeignete Dinge zu meiden, als von vielen unnützen Dingen beschwert zu werden.

von theresa.823 am 01.07.2019
Es ist weitaus nützlicher, einige wichtige Dinge zu vermeiden, als dass Menschen von vielen nutzlosen Dingen belastet werden.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen; effugare: EN: drive away (from)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
multis: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praegravari: praegravare: sehr belasten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen