Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praegravari: praegravare: sehr belasten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich