Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 760

Deinde propter ipsius rei vitium, quod multis inutilibus permixtum nullam sui ad eruendum praebuit copiam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.846 am 15.03.2022
Dann, weil das Material selbst fehlerhaft war, da es mit so vielen nutzlosen Elementen vermischt war, dass es unmöglich wurde, irgendetwas Wertvolles zu gewinnen:

von monika.j am 01.06.2016
Sodann aufgrund des Mangels der Sache selbst, die, mit vielen nutzlosen Dingen vermischt, keine Fülle für die Gewinnung bot:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eruendum: eruere: herausgraben, entwurzeln
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multis: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen