Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  760

Deinde propter ipsius rei vitium, quod multis inutilibus permixtum nullam sui ad eruendum praebuit copiam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.j am 01.06.2016
Sodann aufgrund des Mangels der Sache selbst, die, mit vielen nutzlosen Dingen vermischt, keine Fülle für die Gewinnung bot:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eruendum

eruere: herausgraben, entwurzeln

inutilibus

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

permixtum

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Deinde quod multo utilius est pauca idonea
• Talem itaque altercationem resecantes miramur, quare iudex,
• Habet virtus quoque praecedentem causam ad invidiam;