Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  759

Primo quidem propter ingenii mortalis exiguitatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.u am 12.09.2015
Zunächst aufgrund der Begrenztheit des sterblichen Verstandes:

von jasper.924 am 31.07.2013
Zunächst aufgrund der begrenzten Leistungsfähigkeit des menschlichen Geistes:

Analyse der Wortformen

exiguitatem

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

mortalis

mortalis: sterblich

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere,
• Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut
• Itaque in quibus propter eorum exiguitatem obscuratio