Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 009

Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline822 am 21.08.2014
Sie haben sich daran gewöhnt, in extrem kalten Gebieten nichts als Tierfelle zu tragen, wobei aufgrund deren Kleinheit ein großer Teil des Körpers unbedeckt bleibt, und sie baden in Flüssen.

von jana.866 am 28.01.2021
Und sie haben sich in die Gewohnheit gebracht, dass sie an den kältesten Orten keine Kleidung außer Fellen haben, deren Kleinheit einen großen Teil des Körpers unbedeckt lässt, und sie sich in Flüssen waschen.

Analyse der Wortformen

adduxerunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corporis: corpus: Körper, Leib
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigidissimis: frigidus: kalt, frisch, kühl
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laventur: lavare: waschen, baden
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen