Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  064

Quare, quoniam id, quod est primum, et quod huius imperii disciplinaeque maiorum proprium est, facere nondum audeo, faciam id, quod est ad severitatem lenius et ad communem salutem utilius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.t am 24.08.2018
Daher, da ich mich noch nicht getraue, den traditionellen Handlungsweg zu beschreiten, den unser Imperium und unsere Vorfahren fordern würden, werde ich stattdessen einen milderen Ansatz wählen, der unserem gemeinsamen Wohl besser dienen wird.

von maila.a am 23.05.2024
Daher, da ich das, was zuerst ist und was diesem Reichsgebilde und der Überlieferung der Vorfahren eigen ist, noch nicht zu tun wage, werde ich das tun, was milder in Bezug auf Strenge und nützlicher für die gemeinsame Sicherheit ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audeo

audere: wagen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

disciplinaeque

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

lenius

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai

nondum

nondum: noch nicht

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

severitatem

severitas: Strenge, severity

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Quare, quoniam id, quod est primum, et
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,