Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  463

Nec enim de earum instauratione haeretici poterunt aliquando cogitare, quas penitus esse nolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 13.10.2020
Die Häretiker werden nämlich niemals in der Lage sein, über die Wiederherstellung jener Dinge nachzudenken, die sie von Grund auf nicht existieren lassen wollten.

von milan.s am 30.04.2024
Die Ketzer könnten unmöglich an eine Wiederherstellung von Dingen denken, die sie von Anfang an nicht existieren lassen wollten.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haeretici

haereticus: ketzerisch, of/belonging to heretical religious doctrines

instauratione

instauratio: Erneuerung, repetition

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nolebant

nolle: nicht wollen

penitus

penitus: inwendig, inward

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Hoc sane sine ulla dubitatione firmaverim: tirones
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Nec tamen est ut qui cum perfectis