Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 463

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haeretici: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
instauratione: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolebant: nolle: nicht wollen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)