Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  460

Sive enim apud dominos possessoresve orthodoxos ea praedia maneant seu ad fisci nostri iura pervenerint, necesse est in his ecclesias et oratoria constituta diligentius et sollicitius instaurari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

ecclesias

ecclesia: Kirche, EN: church

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaurari

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratoria

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

orthodoxos

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Sive

sive: oder wenn ...

sollicitius

sollicite: EN: anxiously

Ähnliche Textstellen

• Haec enim praedia et possessiones, quae in
• Nec enim dubitari potest, quod si in
• Omnia igitur, secundum quod iam disposuimus, cum