Übersetzungen auf Latein.me

von romy928 am 09.02.2016
Ob diese Ländereien bei rechtgläubigen Besitzern verbleiben oder in die Rechte unserer Staatskasse übergegangen sind, es ist notwendig, dass die auf ihnen errichteten Kirchen und Gebetsstätten sorgfältig und mit Bedacht wiederhergestellt werden.

von marvin.n am 05.02.2023
Ob diese Ländereien in den Händen orthodoxer Besitzer bleiben oder in die Verwaltung der Staatskasse übergehen, müssen die darauf errichteten Kirchen und Kapellen sorgfältig und gründlich instandgehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratoria: oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet
orthodoxos: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollicitius: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen