Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 094

Mensura tamen quae sufficiat census, si quis me consulat, edam: in quantum sitis atque fames et frigora poscunt, quantum, epicure, tibi paruis suffecit in hortis, quantum socratici ceperunt ante penates; numquam aliud natura, aliud sapientia dicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
numquam: numquam: niemals, nie
paruis: parvus: klein, gering
penates: penas: Penaten
poscunt: poscere: fordern, verlangen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
socratici: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen