Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 545

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
collocantium: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
Divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiorumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patris: pater: Vater
periculo: periculum: Gefahr
praeceptio: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
officiorumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu