Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 927

Si iure manumissus es ante quaestionem commissi motam, statum tuum vectigalis nomine convelli non est aequum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell902 am 04.07.2016
Wenn du vor Einleitung der Untersuchung des Vergehens rechtlich freigelassen wurdest, ist es nicht gerecht, dass dein Status unter dem Namen der Abgabe gestört wird.

von tabea.w am 26.01.2018
Wenn Sie vor Beginn der Steuerermittlungen rechtmäßig freigestellt waren, wäre es unbillig, Ihren Status aufgrund steuerlicher Angelegenheiten anzufechten.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumissus: manumittere: freilassen
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuum: tuus: dein
vectigalis: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen