Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.u am 21.03.2014
Dein Status ist kraft Rechtssicherheit durch eine verlorene Geburtserklärung nicht zu verstümmeln.

von dana.j am 29.08.2013
Es ist ein etablierter Rechtsgrundsatz, dass der Verlust der Geburtsurkunde den rechtlichen Status nicht beeinträchtigt.

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutilatum: mutilare: EN: maim, mutilate
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
Statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuum: tuus: dein