Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 386

Pro infante vero filio, quem decurionem esse voluisti, quamquam fidem tuam in posterum adstrinxeris, tamen onera sustinere non cogeris, cum ad ea quae mandari possunt voluntatem dedisse videaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 30.01.2017
Bezüglich Ihres jungen Sohnes, den Sie zum Stadtratsmitglied machen wollten: Obwohl Sie sich für die Zukunft verpflichtet haben, werden Sie nicht gezwungen sein, die Verantwortlichkeiten zu übernehmen, da Sie offenbar nur Angelegenheiten zugestimmt haben, die delegiert werden können.

von stella.r am 14.03.2023
Für deinen Sohn, den du als Decurio haben wolltest, obwohl du dein Versprechen für die Zukunft gegeben hast, bist du dennoch nicht gezwungen, die Lasten zu tragen, da du scheinbar deine Zustimmung für Dinge gegeben hast, die übertragen werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrinxeris: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infante: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisti: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen