Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 386

Pro infante vero filio, quem decurionem esse voluisti, quamquam fidem tuam in posterum adstrinxeris, tamen onera sustinere non cogeris, cum ad ea quae mandari possunt voluntatem dedisse videaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstrinxeris: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infante: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisti: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen