Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 387

Ab honoribus ad eosdem honores quonquennii datur vacatio, triennii vero ad alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.9991 am 13.05.2019
Es gibt eine Wartefrist von fünf Jahren, bevor man dasselbe Amt wieder bekleiden kann, aber nur drei Jahre, bevor man andere Ämter übernehmen darf.

von theo.l am 22.02.2020
Von Ehrenämtern zu denselben Ehrenämtern wird eine Befreiung von fünf Jahren gewährt, zu anderen jedoch von drei Jahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen