Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  388

Legatione autem perfunctis biennii vacatio concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.b am 27.04.2024
Denjenigen, die eine Gesandtschaft abgeschlossen hatten, wurde eine zweijährige Freistellung gewährt.

von damian.p am 29.01.2017
Nach Abschluss ihrer diplomatischen Mission wurde ihnen eine zweijährige Dienstpause gewährt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

perfunctis

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

vacatio

vagari: umherschweifen

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Transmarina legatione apud nos perfunctos constitutum est
• In his autem casibus, in quibus biennium
• Quo honore perfunctis, cum iam missionem tenuerint,