Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 389

Intervalla temporum, quae in unius persona locum habent, fratribus, licet communia possideant bona, minime prodesse frequenter constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratribus: frater: Bruder
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen