Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 833

Sed nos definimus et omnem eis damus facultatem, si hoc ita fuerit subsecutum, licere eis et ampliorem summam praefata quantitate in qua dati sunt iudices excedere, et non ad modum suae rationis, sed ad veritatis indaginem ferre sententiam, ne tanti iudices quasi vinculis praepediti non possint legum veritati et iudiciali vigori per omnia satisfacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
damus: dare: geben
dati: datum: Geschenk
definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indaginem: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praepediti: praepedire: vorn anbinden
qua: qua: wo, wohin
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vigori: vigor: Lebenskraft, Frische
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 833

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen