Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 28.03.2024
Der Senat war wahrhaft empört, dass ein so bedeutender Konsul es gewagt hatte, seine eigene Provinz zu verlassen, in fremdes Gebiet einzudringen, ein Heer auf einer gefährlichen und beispiellosen Route durch fremde Länder zu führen und einen Weg für so viele verschiedene Völker nach Italien zu öffnen.

von konrat901 am 16.07.2022
Fürwahr war der Senat empört, dass ein so bedeutender Konsul es gewagt hatte, seine eigene Provinz zu verlassen, in eine fremde überzutreten, ein Heer auf einem neuen und gefährlichen Weg zwischen fremden Völkern zu führen und einen Weg für so viele Nationen nach Italien zu öffnen.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aperiret: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exteras: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignari: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiam: italia: Italien
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen