Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 009

Enimuero senatus indignari tantum consulem ausum, ut suam prouinciam relinqueret, in alienam transiret, exercitum nouo periculoso que itinere inter exteras gentes duceret, uiam tot nationibus in italiam aperiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
periculoso: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
que: que: und
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatus: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen