Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.s am 02.05.2024
Der Soldat soll in Untätigkeit erhalten werden und nicht mehr als Proviant für sechs Tage haben.

von malik.o am 10.02.2017
Die Soldaten wurden untätig gehalten, wobei die Lebensmittelvorräte nicht länger als sechs Tage reichten.

ali: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vi: VI: 6, sechs; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie