Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  235

Hiemem etiam insuper rebus gerendis interuenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus967 am 10.06.2020
Der Winter hatte obendrein ihre Aktivitäten unterbrochen.

von kai.b am 02.12.2015
Der Winter war zusätzlich in die laufenden Angelegenheiten eingegriffen.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern

insuper

insuper: oben drauf, on top, on top

insupare: EN: throw in

interuenisse

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Hiemem etiam insuper rebus gerendis interuenisse.
• Sub idem tempus m· baebius et philippus
• Deos quoque huic fauisse sorti spero eosdemque