Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  255

Deos quoque huic fauisse sorti spero eosdemque in rebus gerendis adfuturos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.924 am 26.07.2013
Ich hoffe, dass die Götter dieser Gunst gewogen waren und dieselben bei den zu führenden Angelegenheiten gegenwärtig sein werden.

von marla.e am 16.09.2013
Ich hoffe, dass die Götter auch diesem Vorhaben gewogen waren und dass sie in dem Kommenden unterstützend zur Seite stehen werden.

Analyse der Wortformen

adfuturos

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Deos

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauisse

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sorti

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

spero

sperare: hoffen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Deos quoque huic fauisse sorti spero eosdemque
• Vestrum quoque quibus commodum est, quirites, ite
• Vestrum quoque quibus commodum est, quirites, ite