Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
aliam: alius: der eine, ein anderer
animaduertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
existimastis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitum: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inii: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorem: maior: größer, älter
me: me: mich
mihi: mihi: mir
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
orationemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiatus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romani: romanus: Römer, römisch
Senatus: senatus: Senat
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
l: L: 50, fünfzig
diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen