Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 270

Aemilius consul e curia in contionem processit orationemque talem : animaduertisse uideor, quirites, maiorem mihi sortito macedoniam prouinciam gratulationem factam, quam cum aut consul sum renuntiatus, aut quo die magistratum inii, neque id ob aliam causam, quam quia bello in macedonia, quod diu trahitur, existimastis dignum maiestate populi romani exitum per me inponi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
aliam: alius: der eine, ein anderer
animaduertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inii: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorem: maior: größer, älter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
orationemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiatus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romani: romanus: Römer, römisch
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen