Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 269

Licinius consul duabus legionibus obtinere prouinciam iussus; eo addere sociorum decem milia peditum et sescentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik923 am 05.01.2020
Der Konsul Licinius wurde beauftragt, die Provinz mit zwei Legionen sowie zusätzlich zehntausend verbündeten Infanteristen und sechshundert Reitern zu halten.

von amara961 am 02.03.2021
Licinius, der Konsul, wurde angewiesen, die Provinz mit zwei Legionen zu besetzen; dazu sollte er zehntausend Infanteristen der Verbündeten und sechshundert Reiter hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decem: decem: zehn
duabus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Licinius: licinius: EN: Licinian
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sescentos: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen