Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

adfuturos: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauisse: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spero: sperare: hoffen