Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  377

Ratione inita se exigue dierum triginta habere frumentum, sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.867 am 09.04.2014
Nach Berechnung berichteten sie sich, kaum Getreide für dreißig Tage zu haben, aber durch Rationierung sogar etwas länger ausharren zu können.

von stefanie821 am 15.02.2023
Nach Berechnung ihrer Vorräte berichteten sie, dass sie kaum Getreide für dreißig Tage hätten, aber durch Rationierung die Vorräte etwas länger strecken könnten.

Analyse der Wortformen

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exigue

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inita

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

parcendo

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Ratione inita se exigue dierum triginta habere
• In otio militem ali, nec plus quam
• Tum aquileienses: nihil se ultra scire nec