Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  083

Nihil agis, nihil adsequeris, nihil moliris neque tamen conari ac velle desistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.a am 05.04.2016
Du vollbringst nichts, du erreichst nichts, du bewegst nichts in Gang, und dennoch hörst du nicht auf zu versuchen und zu wollen.

von arian.923 am 17.06.2016
Nichts tust du, nichts erreichst du, nichts bringst du in Bewegung, und dennoch hörst du nicht auf zu versuchen und zu wünschen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsequeris

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

agis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

desistis

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

moliris

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nihil: nichts

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Nihil agis, nihil adsequeris, nihil moliris neque
• Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod
• Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod