Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 044

At illae sorores percontatae scopulum locumque illum quo fuerat psyche deserta festinanter adveniunt ibique difflebant oculos et plangebant ubera, quoad crebris earum heiulatibus saxa cautesque parilem sonum resultarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
difflebant: difflere: EN: cry/weep away (one's eyes)
heiulatibus: ejulatus: EN: wailing, lamentation
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinanter: festinanter: eilends, EN: promptly, speedily, quickly
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locumque: lo: EN: Lo!
oculos: oculus: Auge
parilem: parilis: gleich
percontatae: percontari: sich erkundigen
plangebant: plangere: schlagen
ibique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
resultarent: resultare: zurückspringen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sorores: soror: Schwester
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen