Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  200

Fuluium uictoria insolenti subnixos, neque uinctus per urbem romanam triumphi spectaculum trahar, ut deinde in carcerem aut ad palum deligatus, lacerato uirgis tergo, ceruicem securi romanae subiciam; nec dirui incendique patriam uidebo, nec rapi ad stuprum matres campanas uirginesque et ingenuos pueros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campanas

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

ceruicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deligatus

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

dirui

diruere: niederreißen

et

et: und, auch, und auch

Fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendique

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingenuos

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

insolenti

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

lacerato

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

matres

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

palum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

incendique

que: und

rapi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe, EN: turnip

romanam

romanus: Römer, römisch

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

subiciam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subnixos

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

trahar

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uidebo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uinctus

vincire: fesseln

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

uirginesque

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et iam ne tergo quidem abstinebatur; uirgis
• Nec populus in eos qui missi romam
• Sed nec di nec homines aut ipsam