Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (5)  ›  201

Albam unde ipsi oriundi erant a fundamentis proruerunt, ne stirpis, ne memoria originum suarum exstaret: nedum eos capuae parsuros credam, cui infestiores quam carthagini sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Albam

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

capuae

capua: Kapua

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstaret

exstare: hervorstehen

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infestiores

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagini

karthago:

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

ne

nere: spinnen

oriundi

ori: aufgehen, entstehen

originum

origo: Ursprung, Quelle

oriundi

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

parsuros

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

proruerunt

proruere: hervorstürzen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Eadem tempestas et in capitolio aliquot signa
• Mouit eos non tarentinorum magis defectio metapontinorumque,
• Ita cum triginta nauium classe omnes autem