Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 613

Eadem tempestas et in capitolio aliquot signa prostrauit fulminibusque complura loca deformauit, aedem iouis tarracinae, aedem albam capuae portamque romanam; muri pinnae aliquot locis decussae erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.c am 04.09.2017
Dasselbe Unwetter warf mehrere Statuen im Kapitol nieder und entststellte zahlreiche Orte mit Blitzschlägen, den Iuppiter-Tempel in Tarracina, den weißen Tempel in Capua und das römische Tor; die Zinnen der Mauern waren an mehreren Stellen heruntergerissen worden.

von zoey935 am 15.02.2020
Derselbe Sturm warf mehrere Statuen auf dem Kapitol um und beschädigte zahlreiche Orte durch Blitzeinschläge, darunter den Tempel des Jupiter in Terracina, den weißen Tempel in Capua und das römische Tor. Die Mauerzinnen wurden an mehreren Stellen niedergerissen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
albam: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere; aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
complura: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
decussae: decutere: abschütteln, herabschütteln, abstoßen, vertreiben, berauben
deformauit: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
pinnae: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
portamque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar
prostrauit: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen