Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 214

Regno numidiae, quod vestrum est, uti libet, consulite; me manibus impiis eripite, per maiestatem imperi, per amicitiae fidem, si ulla apud vos memoria remanet aui mei masinissae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
consulite: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eripite: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mei: meere: urinieren
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mei: meus: mein
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
si: si: wenn, ob, falls
vestrum: vester: euer, eure, eures
ulla: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen