Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  209

Quae sane fuerint nostrae iniuriae, nihil ad vos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.i am 18.03.2017
Was auch immer uns Unrecht angetan wurde, geht euch nichts an.

von conrad.f am 21.04.2022
Was auch immer unsere Verletzungen gewesen sein mögen, das geht euch nichts an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

nihil

nihil: nichts

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita
• Habetis sane vos facultatem locatori offerendi debitum
• Patres conscripti, per vos, per liberos atque