Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 370

Et eadem fortuna, quae necessitatem pugnandi imposuit, praemia vobis ea victoribus proponit quibus ampliora homines ne ab dis quidem immortalibus optare solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.i am 24.06.2014
Und dieselbe Fortuna, die uns zum Kampf gezwungen hat, bietet euch als Siegern Belohnungen, so groß, dass Menschen normalerweise nicht einmal wagen würden, von den unsterblichen Göttern Derartiges zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnandi: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
victoribus: victor: Sieger
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen