Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  336

Haec animos ollis mulcebant atque iuvabant cum satiate cibi; nam tum sunt omnia cordi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet8826 am 26.08.2014
Diese Dinge beruhigten und stärkten ihre Geister, wenn sie satt von Speisen waren; denn dann sind alle Dinge dem Herzen nah.

von annalena.b am 15.09.2014
Diese Dinge beruhigten und erfreuten sie, nachdem sie sich satt gegessen hatten; denn zu solchen Zeiten erscheinen alle Dinge angenehm.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cordi

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuvabant

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

mulcebant

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ollis

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

olla: Topf, Kochtopf, Gefäß

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

satiate

satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Cibi nam ne haec quidem omiserim minimi
• Aere solum terrae tractabant, aereque belli miscebant
• Ne haec quidem reprehendo; sunt enim concinne