Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iaceres: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterabant: iterare: etw. wiederholen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsantes: repulsare: EN: drive back
septem: septem: sieben, EN: seven
Sex: sex: sechs
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache