Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 146

Sex etiam aut septem loca vidi reddere vocis, unam cum iaceres: ita colles collibus ipsi verba repulsantes iterabant dicta referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 18.06.2018
Sechs oder sogar sieben Orte sah ich Stimmen zurückgeben, wenn man eine wirft: so wiederholten die Hügel selbst den Hügeln zurückprallende Worte, Aussagen, die wiederherzustellen waren.

von tobias.952 am 30.06.2017
Ich sah sechs oder sieben Stellen, an denen, wenn man einen einzigen Laut erzeugte, die Hügel die Worte hin und her warfen und sie immer wieder zurückecho ten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iaceres: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterabant: iterare: etw. wiederholen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsantes: repulsare: EN: drive back
septem: septem: sieben
Sex: sex: sechs
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen