Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  149

Ideo iactant miracula dictis aut aliqua ratione alia ducuntur, ut omne humanum genus est avidum nimis auricularum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.826 am 10.01.2020
Daher werfen sie Wunder mit Worten umher oder werden von irgendeiner anderen Überlegung geleitet, da die gesamte Menschheit viel zu begierig auf Sensationen ist.

von magdalena.945 am 09.06.2014
Deshalb verbreiten sie Geschichten über Wunder oder werden von anderen Motiven getrieben, da alle Menschen von Natur aus viel zu begierig sind, solchen Dingen zu lauschen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

auricularum

auricula: Öhrchen, Ohr

auricularis: EN: of/for/pertaining to the ear/ears

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avidum

avidus: begierig, gierig, gefräßig

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

humanum

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iactant

iactare: werfen, schmeißen

Ideo

ideo: dafür, deswegen

miracula

miracula: EN: marvelously ugly woman

miraculum: Wunder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In discrimine est nunc humanum omne genus,
• In discrimine est nunc humanum omne genus,
• Cum autem erit honestum causae genus, vel