Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  251

Classis romana cum eumene rhodiisque mitylenen primo, inde retro, unde profecta erat, elaeam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

romana

romanus: Römer, römisch

unde

unde: woher, daher

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a
• Postero die cum classis inde retro ad
• Paucos post dies romana rhodiaque classis, ut