Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 522

Cornelio, quem senatus maritimae orae praefecerat, in campaniam acta cum adpulsa pompeios esset, socii inde nauales ad depopulandum agrum nucerinum profecti, proximis raptim uastatis unde reditus tutus ad naues esset, dulcedine, ut fit, praedae longius progressi exciuere hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciuere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nucerinum: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pompeios: pompeius: EN: Pompeius
praedae: praeda: Beute
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proximis: proximus: der nächste
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen