Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.862 am 04.04.2015
Fabius pflegte zu sagen, dass es unwürdig sei, wenn ein anderer die Früchte unter dem Baum ernten würde, den er selbst gepflanzt hatte; dass er den Cimischen Wald erschlossen und für den römischen Krieg einen Weg durch unwegsames Waldland geschaffen habe.

von patrick.843 am 07.09.2023
Fabius sagte, es sei ungerecht, dass ein anderer die Früchte von einem Baum ernten wolle, den er selbst gepflanzt hatte; er sei derjenige gewesen, der den Cimischen Wald erschlossen und einen Weg durch die Wildnis für römische Kriegsoperationen geschaffen habe.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aperuisse: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciminiam: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
conseuisset: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
devios: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
viamque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen