Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 344

Fabius, quam arborem conseuisset, sub ea legere alium fructum indignum esse dicere; se aperuisse ciminiam siluam uiamque per deuios saltus romano bello fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperuisse: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arborem: arbor: Baum
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciminiam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conseuisset: conserere: bepflanzen, verknüpfen
deuios: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ciminiam: minius: EN: cinnabar-red
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
siluam: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
uiamque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen