Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 411

Itaque cadente iam euro, qui per dies aliquot saeuierat, prior bomilcar mouit; cuius primo classis petere altum uisa est, quo facilius superaret promunturium; ceterum postquam tendere ad se romanas naues uidit, incertum qua subita territus re, bomilcar uela in altum dedit missisque nuntiis heracleam qui onerarias retro africam repetere iuberent ipse siciliam praeteruectus tarentum petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cadente: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
onerarias: onerarius: lasttragend
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeteruectus: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prior: prior: früher, vorherig
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
qua: qua: wo, wohin
missisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanas: romanus: Römer, römisch
saeuierat: saevire: toben, rasen, wüten
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
superaret: superare: übertreffen, besiegen
tendere: tendere: spannen, dehnen
territus: terrere: erschrecken
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen